sPANISH Translation eXAMPLE
Subject Line: Instrucciones importantes sobre el grupo de discusión en línea el ______________
Estimada #HANDLE#,
Felicitaciones, usted ha sido seleccionado para participar en nuestro grupo de discusión en línea.
A continuación encontrará información importante que necesitará para tener acceso al grupo el lunes, 18 de agosto del 2008.
Usted debería comenzar la sesión a las 6:40 PM UTC – 20 minutos antes de que empecemos oficialmente a las 7:00 PM UTC. Comenzando el grupo temprano le ayudará a familiarizarse con el sistema y resolver cualquier problema técnico que pueda tener.
El grupo de discusión comenzará puntualmente a las 7:00 PM UTC. Toda persona que no haya iniciado al sistema a esa hora, no será recompensada monetariamente. El grupo de discusión durará hasta las 8:30PM UTC.
A continuación usted encontrara la dirección URL, nombre de usuario, contraseña y número de sala que usted necesitará para unirse a este grupo.
Una vez que usted se una al grupo pasará a una sala de espera. Un asesor técnico le dará allí la bienvenida y usted podrá conversar con el resto de los participantes mientras esperan el comienzo del grupo de discusión.
Se han generado para usted de forma automática un nombre de usuario y una contraseña. Tendrá que proveer estos datos en la página de inicio de la sesión:
Dirección URL: https://login.itracks.com/login/ItracksSpanish/
Nombre de usuario: #USERNAME#
Contraseña: #PASSWORD#
Numero de sala: #ROOMNUMBER#
El sistema es sensitivo a las mayúsculas y minúsculas. Le recomendamos que usted copie y pegué la información en la pagina de inicio para evita errores.
La información obtenida en este grupo de discusión será utilizada única y exclusivamente dentro del marco de nuestra investigación y no se venderá ni será utilizada para ningún otro propósito.
Muchas gracias por su tiempo, esperamos incluir su opinión en este estudio.
Atentamente,
Livra Encuestas
Correo electrónico: mx.soporte@livra.net
German Translation eXAMPLE
Lieber #BENUTZERNAME#
Glückwunsch, Sie wurden ausgewählt, um an unserer Online Gruppendiskussion teilzunehmen. In diesem Schreiben finden Sie wichtige Informationen, die Sie benötigen, um Zugang zu der Gruppe am Dienstag, 23. April um 19:30 Uhr
Bitte loggen Sie sich um 19:20 Uhr ein – 10 Minuten bevor wir offiziell um 19:30 Uhr starten. Das frühe Einloggen hilft Ihnen, sich schon einmal in der Chat Umgebung zu orientieren und mögliche technische Schwierigkeiten beim Log-in zu beheben, falls welche auftauchen sollten.
Jeder, der sich nach 19:30 Uhr einloggt, kann leider nicht bezahlt werden. Die Gruppe dauert bis 21:00 Uhr.
Wenn es aus irgendwelche Gründen technische Schwierigkeiten gibt, schicken Sie bitte eine Email an den technischen Support: help@itracks.com. Es gibt auch einen telefonischen Support, aber in englischer Sprache und es ist mit einem Ferngespräch in die USA verbunden: 001-306-665-5026
Am Ende dieser Email werden Sie Ihren Usernamen, Passwort, Chat-Raum Nummer und einen Log-in Link finden. Mit diesen Informationen können Sie sich einloggen.
Sobald Sie sich eingeloggt haben, füllen Sie bitte ein kurzes Formular aus. Nachdem Sie es ausgefüllt haben, kommen Sie in den Warteraum. Der technische Support wird Sie hier begrüßen, hier können Sie Fragen über die Software oder den Ablauf stellen, wenn es Sie interessiert. Sie können sich auch schon mit den anderen Teilnehmern unterhalten, während Sie auf den Start der Gruppe warten.
Ein Username, Passwort und Chat-Raum Nummer wurden automatisch für Sie erzeugt. Bitte geben Sie diese ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Am Ende dieser Email werden Sie Ihren Usernamen, Passwort, Chat-Raum Nummer und einen Log-in Link finden. Mit diesen Informationen können Sie sich einloggen.
Sobald Sie sich eingeloggt haben, füllen Sie bitte ein kurzes Formular aus. Nachdem Sie es ausgefüllt haben, kommen Sie in den Warteraum. Der technische Support wird Sie hier begrüßen, hier können Sie Fragen über die Software oder den Ablauf stellen, wenn es Sie interessiert. Sie können sich auch schon mit den anderen Teilnehmern unterhalten, während Sie auf den Start der Gruppe warten.
Log-in Link: https://login.itracks.com/login/pinecone/de-DE
Benutzername: #BENUTZERNAME#
Kennwort: #KENNWORT#
Raumnummer: #RAUMNUMMER#
Ihr Benutzername und Kenwort sind notwendig für die Teilnahme. Wir empfehlen, dass Sie diese mit Hilfe der Kopieren/Einfügen Funktion aus dem Menü „Bearbeiten“ (in der Menüleiste ganz oben) in die entsprechenden Felder der Log-in Seite einfügen.
Ihre Informationen wird ausschließlich für diese Gruppe benötigt und wird nicht weiter verkauft oder für andere Zwecke genutzt.
Danke, dass Sie sich Zeit hierfür genommen haben. Wir sind sehr interessiert, Ihre Meinung zum Thema zu hören.
Mit freundlichem Gruß,
Katrin Schmidt
E-mail: schmidt@pineconeresearch.de
Italian Translation Example
Titolo: importanti istruzioni sul focus group on-line del 23 aprile 2010
#USERNAME#
Congratulazioni, sei stato selezionato per partecipare al nostro focus group on-line. Qui sotto, trovi importanti informazioni delle quail avrai bisogno per accedere al gruppo di 23 aprile 2010
Ti preghiamo di collegarti al gruppo (effettuare il log in) alle 19.50, 10 minuti prima che il gruppo abbia ufficialmente inizio alle 20.00. Fare il log in con un po’ di anticipo, ti permetterà di familiarizzare e abituarti al focus group e, qualora ci fossero difficoltà tecniche, ci assicurerà di avere il tempo per risolverle.
Chiunque si presenti dopo le 20.00 non verrà pagato. Il gruppo durerà fino alle 22:00.
Se, per qualsiasi ragione, incontri problemi tecnici in un qualsiasi punto, manda per favore una e-mail al supporto tecnico help@itracks.com
Alla fine di questa e-mail troverai il tuo Username, Passoword, Numero di Stanza e l’URL per il log in necessari per unirti al gruppo.
Una volta entrati (dopo aver affettuato il log in), dovrete compilare un breve modulo. Dopo aver completato tale modulo, entrerai nella “sala d’attesa” (Waiting Room Facility). Sentiti libero di chattare con gli altri partecipanti nella Waiting Room mentre si aspetta che inizi il gruppo.
Una Username, una Password e un “Numero di Stanza” (Room Number) sono stati automaticamente generati per te. Dovrai inserire questi dati quando richiesto:
Login URL: https://login.itracks.com/login/pinecone/it-it/
USERNAME UTENTE PER IL LOGIN: #USERNAME#
PASSWORD UTENTE PER IL LOGIN: #PASSWORD#
NUMERO CAMERA OLFG PER IL LOG IN: #NUMEROCAMERA#
Il tuo Username e la tua Password sono ‘case sensitive’, ovvero il sistema fa distinzione tra maiuscole e minuscole. Ti suggeriamo di copiare le informazioni riportare qui sopra e di incollarle sulla pagina del log in in modo da evitare errori.
Le tue informazioni servono solo per questo focus group e non saranno né vendute né usate per nessun altro scopo,
Ti ringraziamo per il tempo che dedichi, non vediamo l’ora di includere la tua opinione nel nostro studio.
Molto cordialmente,
Anna Bonelli
Bonelli@forestadopinioni.it